Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Thessalonicensen 4:3

1 Thessalonicensen 4:3

SV	Want dit is de wil van God, uw heiligmaking: dat gij u onthoudt van de hoererij;
Steph	τουτο γαρ εστιν θελημα του θεου ο αγιασμος υμων απεχεσθαι υμας απο της πορνειας
Trans.	touto gar estin thelēma tou theou o agiasmos ymōn apechesthai ymas apo tēs porneias

Alex	τουτο γαρ εστιν θελημα του θεου ο αγιασμος υμων απεχεσθαι υμας απο της πορνειας
ASV	For this is the will of God, [even] your sanctification, that ye abstain from fornication;
BE	For the purpose of God for you is this: that you may be holy, and may keep yourselves from the desires of the flesh;
Byz	τουτο γαρ εστιν θελημα του θεου ο αγιασμος υμων απεχεσθαι υμας απο της πορνειας
Darby	For this is [the] will of God, [even] your sanctification, that ye should abstain from fornication;
ELB05	Denn dies ist Gottes Wille: eure Heiligkeit, daß ihr euch der Hurerei enthaltet,
LSG	Ce que Dieu veut, c'est votre sanctification; c'est que vous vous absteniez de l'impudicité;
Pesh	ܗܢܘ ܓܝܪ ܨܒܝܢܗ ܕܐܠܗܐ ܩܕܝܫܘܬܟܘܢ ܘܕܬܗܘܘܢ ܦܪܝܩܝܢ ܡܢ ܟܠ ܙܢܝܘܬܐ ܀
Sch	Denn das ist der Wille Gottes, eure Heiligung, daß ihr euch der Unzucht enthaltet;
Web	For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from lewdness.
Weym	For this is God's will--your purity of life, that you abstain from fornication;